1
00:00:22,957 --> 00:00:26,749
25 de setembro ROTERDÃ.

2
00:01:46,750 --> 00:01:48,458
Eles estão vindo.

3
00:01:49,875 --> 00:01:51,792
Nós vamos para as cinco.

4
00:01:59,625 --> 00:02:01,833
Vá em frente.

5
00:02:20,083 --> 00:02:21,459
Oh não.

6
00:03:30,667 --> 00:03:34,507
O CAÇADOR DE RECOMPENSAS

7
00:03:49,294 --> 00:03:52,043
Teremos que nos reorganizar.

8
00:03:52,209 --> 00:03:56,961
Isso é sério, Spitzer.
O que você está planejando?

9
00:03:57,126 --> 00:04:00,919
Encontre o homem que arruinou o negócio.

10
00:04:01,876 --> 00:04:04,169
Descubra quem ele é.

11
00:04:04,835 --> 00:04:08,211
O Caçador. Você o conhece?

12
00:04:37,753 --> 00:04:42,003
Diga-me, Doumecq,
Você o conhece tão bem, não é?

13
00:04:42,170 --> 00:04:45,794
Ele só trabalha para nós
por causa do dinheiro?

14
00:04:45,961 --> 00:04:50,128
Ele caçou por anos
sobre os predadores mais perigosos.

15
00:04:51,295 --> 00:04:55,045
Um dia ele disse algo
o que eu lembro bem...

16
00:04:55,211 --> 00:04:59,295
eu tenho sozinho
ainda não há caça para humanos.

17
00:04:59,461 --> 00:05:03,086
"Se eu fiz isso,
Vou fazer outra coisa."

18
00:05:25,078 --> 00:05:31,119
De Jager é um mercenário
quem está fora da sociedade.

19
00:05:32,452 --> 00:05:38,828
Ao contratá-lo, eles podem
contornar o procedimento oficial.

20
00:05:38,994 --> 00:05:43,036
Não é legal, mas é eficaz.

21
00:05:43,870 --> 00:05:47,202
Ele já causou muitos danos.

22
00:06:02,411 --> 00:06:07,036
Seis meses disfarçado.
Custou 120 milhões de francos...

23
00:06:07,202 --> 00:06:09,745
apenas 812 milhões entregues.

24
00:06:09,911 --> 00:06:11,578
Um bom lucro.

25
00:06:11,745 --> 00:06:15,161
Café, conhaque, charuto.

26
00:06:16,245 --> 00:06:19,370
Você percebe que esse dinheiro agora é nosso?

27
00:06:19,536 --> 00:06:22,578
Um fundo secreto?
- Correto.

28
00:06:22,745 --> 00:06:26,745
Não darei estimativas de custos
preciso enviar mais.

29
00:06:28,745 --> 00:06:32,495
De agora em diante
Concordarei tudo com você pessoalmente.

30
00:06:33,287 --> 00:06:36,662
O que vamos fazer?
se livrar desse bastardo?

31
00:06:36,827 --> 00:06:40,329
Ele sempre parece
estar em todo lugar e em lugar nenhum.

32
00:06:40,495 --> 00:06:43,912
Mas ele não é Zorro.

33
00:06:44,078 --> 00:06:46,162
Ele gosta de dinheiro.

34
00:06:47,079 --> 00:06:53,038
E eu tenho algo onde ele
e seus superiores nada sabem sobre isso.

35
00:06:53,871 --> 00:07:00,412
Como resultado, em breve irei
pode caçar o Caçador.

36
00:07:17,995 --> 00:07:23,163
Seu nome é Roger Pilar
e você vende seguros.

37
00:07:30,161 --> 00:07:33,496
Então a polícia
não consegue resolver isso sozinho?

38
00:07:33,662 --> 00:07:39,080
Às vezes você pode
melhor evitar a polícia.

39
00:07:39,247 --> 00:07:44,038
A polícia lá está sob liderança
do Comissário Gavarni...

40
00:07:44,205 --> 00:07:46,413
e eles são todos corruptos.

41
00:07:46,579 --> 00:07:49,746
Policiais corruptos, eles existem?

42
00:08:01,580 --> 00:08:04,663
Você quer que eu o pegue em flagrante.

43
00:08:04,830 --> 00:08:06,789
Eu cuidarei do resto.

44
00:08:09,954 --> 00:08:12,538
Eu nunca deixo bagunça para trás.

45
00:08:21,372 --> 00:08:23,331
Senhores, estamos encerrando.

46
00:08:39,414 --> 00:08:43,165
Olá, Jeannot.
- Olá, Comissário.

47
00:08:47,371 --> 00:08:49,497
Boa noite.
- Boa noite.

48
00:08:58,706 --> 00:09:01,747
Vamos ver quem é esse homem.

49
00:09:01,913 --> 00:09:06,414
Pilar, Roger, vendedor de
seguro, Euromotel.

50
00:11:52,500 --> 00:11:57,000
4 de outubro PARIS.

51
00:12:09,876 --> 00:12:12,834
É assim que você quer ganhar seu dinheiro?

52
00:12:16,751 --> 00:12:21,335
Acalme-se,
Tenho uma proposta comercial.

53
00:12:24,084 --> 00:12:28,543
Eu te darei 10.000 francos
por 2 horas de trabalho.

54
00:12:32,501 --> 00:12:35,376
Aqui está o seu adiantamento, amigo.

55
00:12:50,167 --> 00:12:54,501
Tem certeza que não tem alarme?
- Sim.

56
00:12:54,668 --> 00:12:58,502
Eu verifiquei.
É muito simples. Aqui.

57
00:13:18,167 --> 00:13:19,543
Isto é um roubo.

58
00:13:21,127 --> 00:13:25,086
Se apresse. Dê-me essas jóias
e o conteúdo do seu cofre.

59
00:13:25,252 --> 00:13:28,169
Atenção. Quero dizer.

60
00:13:33,752 --> 00:13:35,336
Um...

61
00:13:37,834 --> 00:13:41,544
2, 3, quatro...

62
00:13:41,710 --> 00:13:46,044
cinco, seis, sete...

63
00:13:46,210 --> 00:13:49,878
oito...
- Nove, dez...

64
00:13:50,043 --> 00:13:54,586
onze...
- Doze, treze, quatorze...

65
00:13:54,752 --> 00:13:56,878
quinze, dezesseis...

66
00:14:18,003 --> 00:14:19,586
Polícia.

67
00:14:35,669 --> 00:14:37,920
Você vai morrer em breve, amigo.

68
00:14:47,836 --> 00:14:50,670
Não vai ser bonito, senhores.

69
00:14:50,836 --> 00:14:53,253
Haverá viúvas e órfãos.

70
00:15:13,046 --> 00:15:15,171
TERCEIRA OFENSA DO FALCÃO

71
00:15:38,963 --> 00:15:40,337
E?

72
00:15:50,379 --> 00:15:53,671
Você entende...

73
00:15:53,837 --> 00:15:58,546
que você é o criminoso mais perigoso
protegido na França?

74
00:16:02,962 --> 00:16:06,671
Deixe isso. Não quando estou lá.

75
00:16:55,504 --> 00:16:58,006
Peças de 50.

76
00:17:01,088 --> 00:17:03,588
Peças de 50.

77
00:17:11,589 --> 00:17:13,464
250 dados.

78
00:17:47,256 --> 00:17:53,506
Sexta-feira. 22h, D13.
Casa móvel 31, parque de caravanas Gomez.

79
00:18:31,048 --> 00:18:33,924
Cinco e vermelho.

80
00:18:40,882 --> 00:18:45,590
Sexta-feira. 22h D13.
Casa móvel 31. Parque de caravanas Gomez.

81
00:19:27,799 --> 00:19:31,341
Cem a zero. Cinquenta em preto.

82
00:19:33,549 --> 00:19:37,466
150 e 500. Por favor.

83
00:19:41,341 --> 00:19:46,591
Sexta-feira. 22h D13.
Casa móvel 31. Parque de caravanas Gomez.

84
00:20:17,841 --> 00:20:23,009
48 horas após o assalto à joalheria
e Valdés permanece em silêncio.

85
00:20:23,176 --> 00:20:28,426
Provavelmente conhecia Valdés
o cérebro por trás do roubo, não.

86
00:20:28,591 --> 00:20:31,134
A polícia o chama de Falcão.

87
00:20:31,301 --> 00:20:34,759
Valdes parece ser a vítima...

88
00:20:34,925 --> 00:20:36,967
do inimigo público número 1.

89
00:22:27,469 --> 00:22:31,010
Espere por nós aqui.

90
00:23:16,386 --> 00:23:22,595
Senhores, dêem-me suas armas.
Não vamos matar um ao outro.

91
00:23:22,760 --> 00:23:24,595
Estamos aqui para conversar.

92
00:23:25,344 --> 00:23:27,845
Certo, vamos fazer isso.

93
00:23:28,011 --> 00:23:31,137
Vou apresentar alguns números.

94
00:23:31,303 --> 00:23:34,721
Em 1973 tínhamos 820 meninas.
- Sim.

95
00:23:34,886 --> 00:23:37,762
540 em 1974.
- Sim.

96
00:23:37,927 --> 00:23:41,345
Outros 371 em 1975,
e não de ótima qualidade.

97
00:23:41,511 --> 00:23:46,096
E?
- Então, onde estão as francesas?

98
00:23:46,261 --> 00:23:50,303
Você não lê o jornal?
Não há mais prostitutas.

99
00:23:50,470 --> 00:23:55,304
Eles escrevem suas memórias, amor
reuniões e ir à igreja.

100
00:23:55,470 --> 00:23:59,595
faça algo sobre isso,
se necessário, afaste os sacerdotes.

101
00:23:59,761 --> 00:24:02,804
Já estou trabalhando nisso, mas é difícil.

102
00:24:02,971 --> 00:24:06,845
Comissário Gavarni I
Não tenho utilidade para um policial honesto.

103
00:24:07,011 --> 00:24:10,679
Honestamente, eu? Não me insulte, Scarboni.

104
00:24:10,845 --> 00:24:14,429
Nós não discutiríamos.

105
00:24:22,887 --> 00:24:25,930
Sim, mas... Não, ouça...

106
00:26:40,931 --> 00:26:42,306
A redação.

107
00:27:31,515 --> 00:27:34,349
GANGUE DE PROSTITUIÇÃO ARROGADA
AGENTE PRESO

108
00:28:10,265 --> 00:28:12,600
Café, conhaque, charuto.

109
00:28:17,307 --> 00:28:19,642
Você tem acompanhado isso?
- Sim.

110
00:28:21,515 --> 00:28:24,934
O menino está preso
por cumplicidade.

111
00:28:25,099 --> 00:28:28,266
Ele nega,
mas ele sabe mais sobre isso.

112
00:28:28,433 --> 00:28:32,059
Talvez você possa
fazê-lo falar.

113
00:28:32,225 --> 00:28:35,475
Então minha recompensa
é uma pena de prisão?

114
00:28:35,641 --> 00:28:40,434
Não por muito tempo. Assim que você
Se você tiver a informação, eu te tiro daqui.

115
00:28:40,600 --> 00:28:42,559
E depois disso?

116
00:28:42,725 --> 00:28:45,684
Depois disso, abre-se a temporada de caça.

117
00:28:45,850 --> 00:28:49,183
Eu vou te pagar
para pegar o homem mais perigoso.

118
00:28:49,349 --> 00:28:54,100
Ficarei feliz em fazer isso de graça.

119
00:28:54,266 --> 00:28:56,726
Eu odeio cordeiro.

120
00:28:56,891 --> 00:29:00,684
Ok. Você não é mais Roger Pilar.

121
00:29:00,850 --> 00:29:07,059
De agora em diante seu nome será Johnny Laffont.
O Canadá deportou você.

122
00:30:35,851 --> 00:30:38,060
Por que você estava brigando?

123
00:30:39,476 --> 00:30:43,602
Não foi nada. Peguei uma moto emprestada.

124
00:30:43,769 --> 00:30:45,560
Você quer uma motocicleta?

125
00:30:46,435 --> 00:30:48,894
Vou comprar um para você.

126
00:30:49,061 --> 00:30:50,852
Um mais legal.

127
00:30:52,144 --> 00:30:56,144
Quero dizer. Muito mais legal.

128
00:31:13,936 --> 00:31:16,020
Por favor.

129
00:31:17,769 --> 00:31:20,561
Compre um para você também.

130
00:31:41,727 --> 00:31:44,061
Você sabe o que fazer, certo?

131
00:31:45,270 --> 00:31:51,228
Espere por mim lá atrás, com o nariz
em direção à rua e ligue o motor.

132
00:32:15,269 --> 00:32:16,895
Estamos fechados.

133
00:32:17,062 --> 00:32:18,437
Não para mim.

134
00:32:26,187 --> 00:32:29,562
Coloque todo o dinheiro na bolsa, entendeu?

135
00:32:56,687 --> 00:32:59,980
Nós descobriremos.

136
00:34:04,188 --> 00:34:06,647
Por favor.

137
00:34:06,813 --> 00:34:08,189
Acabou.

138
00:34:18,980 --> 00:34:21,189
Você não parece muito feliz.

139
00:34:22,564 --> 00:34:24,398
De moto.

140
00:34:32,564 --> 00:34:35,273
Você realmente teve que atirar nele?

141
00:34:36,814 --> 00:34:38,856
Amigo...

142
00:34:40,231 --> 00:34:43,439
Eu mato todo mundo
quem pode me reconhecer.

143
00:35:11,231 --> 00:35:16,398
O assalto a banco e o assassinato de 2
funcionários e um jovem delinquente...

144
00:35:16,564 --> 00:35:22,482
parece exatamente com os roubos recentes
em Paris e no campo.

145
00:35:22,648 --> 00:35:28,899
A polícia está convencida
que o Falcão é o perpetrador.

146
00:35:29,064 --> 00:35:32,274
Ele trabalha sozinho...

147
00:35:32,439 --> 00:35:37,815
mas recruta jovens delinquentes
e depois os mata...

148
00:35:37,982 --> 00:35:40,482
assim como todas as outras testemunhas.

149
00:35:50,440 --> 00:35:52,607
O que você acha?
- O que você quer dizer?

150
00:35:52,773 --> 00:35:55,691
De todas essas viagens. Já estou farto.

151
00:35:55,856 --> 00:36:01,399
Essa viagem?
Eu só me preocupo com sequestradores.

152
00:36:01,565 --> 00:36:06,149
Não sou muito corajoso.
- Você também nunca muda, Gilbert.

153
00:37:05,483 --> 00:37:07,775
Ei, você tem companhia.

154
00:37:22,234 --> 00:37:23,608
Costa Valdés.

155
00:37:24,566 --> 00:37:25,942
Laffon.

156
00:37:30,025 --> 00:37:33,609
Lição 1:
nunca aperte a mão de um estranho.

157
00:37:33,775 --> 00:37:36,818
Mais aulas?

158
00:37:36,982 --> 00:37:38,359
Um pouco.

159
00:37:42,068 --> 00:37:44,442
Nunca vire as costas para ninguém.

160
00:37:47,734 --> 00:37:49,484
O que é que você fez?

161
00:37:49,651 --> 00:37:52,734
Lição 3: Nunca faça perguntas.

162
00:37:55,443 --> 00:37:56,859
Cigarro?

163
00:37:57,026 --> 00:37:59,692
Lição quatro: não fume.

164
00:38:23,735 --> 00:38:27,360
Não quero merda nenhuma nesta prisão.

165
00:38:27,525 --> 00:38:31,568
Cuide disso
que as regras sejam cumpridas. Vá agora.

166
00:38:34,317 --> 00:38:36,818
Você também, apresse-se.

167
00:38:36,984 --> 00:38:39,818
Vá embora. Ouça-o.

168
00:38:39,984 --> 00:38:41,901
Você chegou tarde demais, Granier.

169
00:38:44,360 --> 00:38:48,235
Se apresse.
- Desculpe, Sr. Salicetti.

170
00:38:48,401 --> 00:38:51,485
Temos um novo prisioneiro.

171
00:38:52,777 --> 00:38:54,985
Qual é a história dele?

172
00:38:55,692 --> 00:39:00,361
O nome dele é Laffont.
Ele foi deportado do Canadá por tráfico de armas.

173
00:39:00,527 --> 00:39:02,902
Você acha que ele tem dinheiro?

174
00:39:03,068 --> 00:39:04,444
Provavelmente.

175
00:39:09,027 --> 00:39:10,693
Fique de olho nele.

176
00:39:12,776 --> 00:39:15,778
Sim, Sr.

177
00:39:17,319 --> 00:39:20,194
Você está muito educado hoje. Por que?

178
00:39:40,236 --> 00:39:41,610
Diga-me.

179
00:39:43,068 --> 00:39:46,403
Ele entrou na loja
e gritou: “Polícia”.

180
00:39:46,570 --> 00:39:49,153
Achei que fazia parte do plano.

181
00:39:49,318 --> 00:39:54,319
Mas não, ele acabou de atirar naquele homem.

182
00:39:54,485 --> 00:39:56,861
Então ele apontou para mim.

183
00:39:57,026 --> 00:40:02,736
Peguei as joias e joguei-as
em direção a ele. Então ele atirou em mim.

184
00:40:03,443 --> 00:40:04,945
E eu caí.

185
00:40:14,986 --> 00:40:17,445
Você pode ir, Granier.

186
00:40:25,612 --> 00:40:28,737
Eu disse que você poderia ir.

187
00:40:32,403 --> 00:40:35,278
Eu fiz perguntas.

188
00:40:40,029 --> 00:40:43,987
Você se comportou bem no Canadá.

189
00:40:44,154 --> 00:40:47,820
Você também parece ter muito dinheiro.

190
00:40:56,028 --> 00:40:59,154
Para que você precisa de dinheiro aqui?

191
00:40:59,321 --> 00:41:01,446
Para vitaminas?

192
00:41:02,612 --> 00:41:05,612
Se um homem é tão rico quanto você...

193
00:41:05,778 --> 00:41:09,612
muito rico,
então posso ajudá-lo a escapar.

194
00:41:09,779 --> 00:41:13,113
Realmente e verdadeiramente? Interessante.

195
00:41:13,904 --> 00:41:16,862
Por que ele fica?
se ele pode escapar?

196
00:41:17,029 --> 00:41:22,071
Você não entende.
Salicetti organiza as fugas.

197
00:42:08,487 --> 00:42:10,238
Boa noite, diretor.

198
00:42:18,738 --> 00:42:22,114
O diretor da prisão
sai às 12h05.

199
00:42:24,612 --> 00:42:28,156
Ouça, meu nome não é Laffont.

200
00:42:28,322 --> 00:42:30,446
Eu não sou um criminoso.

201
00:42:30,613 --> 00:42:34,322
estou aqui
para você falar.

202
00:42:35,697 --> 00:42:37,072
Droga.

203
00:42:39,737 --> 00:42:43,447
Não adianta ficar com raiva.

204
00:42:45,363 --> 00:42:47,656
Eu caio em tudo. Eu sou estúpido.

205
00:42:47,823 --> 00:42:50,322
Sim, você é estúpido.

206
00:42:50,488 --> 00:42:53,864
Você quer vingança
em alguém mais inteligente...

207
00:42:54,031 --> 00:42:58,739
mas você o deixou vagar livremente
enquanto você está preso.

208
00:42:59,739 --> 00:43:03,739
Vamos pegar o Falcão juntos.

209
00:43:05,365 --> 00:43:09,031
Vai ficar tudo bem, amigo.
- Não me chame de amigo.

210
00:43:21,656 --> 00:43:26,656
Eu já pensei que o reconheci
quando ele se aproximou de mim.

211
00:43:26,823 --> 00:43:31,698
Lembrei-me de quando me interrogaram,
mas eu não queria dizer nada.

212
00:43:31,865 --> 00:43:35,531
Agora pensei mais sobre isso.

213
00:43:35,698 --> 00:43:39,324
Tenho certeza.
Foi há 2 anos.

214
00:43:39,488 --> 00:43:42,823
Acabei de sair do exército
e estava bêbado.

215
00:43:42,990 --> 00:43:45,407
Ninguém veio me buscar.

216
00:43:45,573 --> 00:43:52,031
Um mordomo ofereceu
para me levar para casa.

217
00:43:53,782 --> 00:43:55,198
Eu fui com ele.

218
00:43:58,364 --> 00:44:00,448
Você não vai me levar para casa?

219
00:44:00,615 --> 00:44:05,365
Não, vamos para minha casa, amigo.

220
00:44:07,031 --> 00:44:09,157
Nós vamos tomar uma bebida.

221
00:44:11,322 --> 00:44:14,573
Mas por que estamos indo para sua casa?

222
00:44:19,407 --> 00:44:20,782
Por favor.

223
00:44:22,449 --> 00:44:24,199
Aí estamos nós.

224
00:44:25,491 --> 00:44:27,157
O que estamos fazendo aqui?

225
00:44:29,448 --> 00:44:31,948
Você não está bem, está?

226
00:44:32,698 --> 00:44:36,574
Você pode dormir aqui se quiser.

227
00:44:38,823 --> 00:44:41,616
Você está completamente louco?
- Guarda.

228
00:45:00,033 --> 00:45:03,199
Você se lembra onde estava?

229
00:45:03,365 --> 00:45:10,616
Naturalmente. Perto de Juvisy.
Uma casa antiga perto de uma torre de água.

230
00:45:10,782 --> 00:45:14,741
Bom trabalho. Agora vou te contar quem eu sou.

231
00:45:39,324 --> 00:45:42,367
Meu nome é Cassard
e eu sou seu advogado.

232
00:45:44,909 --> 00:45:49,825
Sr. Cassard, alguma novidade?
- Eu deveria te perguntar isso.

233
00:45:57,116 --> 00:46:01,909
Faça isso antes de falar.
Aquele homem ali pode ler lábios.

234
00:46:02,075 --> 00:46:04,117
E?
- Eu sei quem é o Falcão.

235
00:46:04,283 --> 00:46:06,367
E como podemos encontrá-lo.

236
00:46:06,534 --> 00:46:11,534
Perfeito. Nós vamos tirar você amanhã
e então você pode ir caçar.

237
00:46:29,034 --> 00:46:31,868
O que você está fazendo com Costa?

238
00:46:32,033 --> 00:46:35,909
Nada, ele não é problema meu.
- Ele vem comigo.

239
00:46:36,075 --> 00:46:40,993
O que? Mas isso é ilegal.
- Tudo o que faço e toco...

240
00:46:41,159 --> 00:46:42,701
é ilegal.

241
00:46:42,866 --> 00:46:46,702
Isso vai levar tempo.
- Não, só dinheiro.

242
00:46:47,950 --> 00:46:49,827
Quantos?
- Bastante.

243
00:46:49,992 --> 00:46:55,743
Mas é isso que você ganha
entregou a rede de fuga.

244
00:46:55,909 --> 00:47:00,409
Os líderes das gangues têm
subornou os guardas.

245
00:47:00,575 --> 00:47:04,618
Faça o que eu digo.
- Ok.

246
00:47:05,825 --> 00:47:07,409
Eu ouço.

247
00:49:34,454 --> 00:49:35,829
O valor está correto.

248
00:49:42,078 --> 00:49:43,954
Está certo, eu disse.

249
00:49:56,954 --> 00:49:58,537
Granier?
- Sim.

250
00:49:58,703 --> 00:50:01,954
O valor está correto.
Salicetti pode começar.

251
00:50:02,121 --> 00:50:04,288
Ok.

252
00:50:05,288 --> 00:50:09,913
Seu advogado tem o dinheiro
dado ao meu povo.

253
00:50:10,078 --> 00:50:12,413
O valor está correto.

254
00:50:12,580 --> 00:50:15,996
A primeira fase do plano
Eu não explico.

255
00:50:16,163 --> 00:50:20,538
Quando você está livre
você tem que dirigir 25 quilômetros.

256
00:50:20,705 --> 00:50:25,872
No cruzamento de Villedieu
uma van está pronta para você.

257
00:50:26,038 --> 00:50:29,621
Isso o levará a um hotel
para a noite.

258
00:50:29,788 --> 00:50:34,621
Na manhã seguinte
seu advogado pode vir buscá-lo, ok?

259
00:50:35,662 --> 00:50:40,580
Aquele seu hotel
poderia facilmente ser chamado de "Rickoff".

260
00:50:40,746 --> 00:50:44,205
A conta é alta.
- Eu determino o valor.

261
00:50:44,372 --> 00:50:50,080
Eu também determino sua fuga.
Se você não concorda...

262
00:50:51,829 --> 00:50:53,871
você pode ficar de boca fechada.

263
00:50:54,954 --> 00:50:59,455
O que você está fazendo? Você ficou louco?
- Seja mais educado a partir de agora.

264
00:53:04,123 --> 00:53:08,416
Vamos.

265
00:53:15,456 --> 00:53:16,833
Soe o alarme.

266
00:54:25,000 --> 00:54:26,584
Interessante.

267
00:55:26,875 --> 00:55:30,752
Sim?
- Granier. Quão longe estamos?

268
00:55:30,917 --> 00:55:33,543
Eles estão na enfermaria agora.

269
00:55:33,709 --> 00:55:36,710
Pare tudo. Mate Laffont.
- Por que?

270
00:55:36,877 --> 00:55:42,085
A lei está do seu lado. Ele queria
escapar, então você atirou nele.

271
00:55:42,251 --> 00:55:43,752
Explicarei mais tarde.

272
00:56:26,460 --> 00:56:28,294
Espere por mim.

273
00:56:29,585 --> 00:56:31,627
Naturalmente.

274
00:56:44,127 --> 00:56:47,961
Laffont, você vai morrer.

275
00:56:48,126 --> 00:56:50,294
Então atire.

276
00:56:54,502 --> 00:56:55,878
Nove em cada dez.

277
00:57:53,961 --> 00:57:56,212
As coisas dão errado.

278
00:57:57,587 --> 00:58:02,253
Granier não informou.
Livre-se deles quando eles vierem.

279
00:58:02,420 --> 00:58:04,129
Tudo bem, Sr. Spitzer.

280
00:58:04,295 --> 00:58:05,670
E?

281
00:58:34,504 --> 00:58:37,005
O diretor chegou cedo esta noite.

282
00:58:57,421 --> 00:58:59,046
Boa noite, diretor.

283
00:59:10,379 --> 00:59:13,797
Pare-o. Feche a porta.

284
00:59:13,962 --> 00:59:16,214
Pare-o.

285
00:59:17,797 --> 00:59:21,047
Parar. Ele escapa assim.

286
00:59:30,630 --> 00:59:33,005
Café, conhaque, charuto.

287
00:59:33,171 --> 00:59:35,631
Eles estão vindo. Nós os pegaremos.

288
00:59:36,963 --> 00:59:40,380
Uma comissão de boas-vindas.
- O que vamos fazer?

289
00:59:40,546 --> 00:59:42,797
Nós os cumprimentamos.

290
00:59:52,337 --> 00:59:54,505
Dez em dez.

291
00:59:56,546 --> 01:00:03,006
Você está bem? Então vamos.
- Espere, minha jaqueta está rasgada.

292
01:00:03,172 --> 01:00:05,006
Como ele está?

293
01:00:12,296 --> 01:00:14,256
Droga.

294
01:00:14,421 --> 01:00:18,798
O que você está fazendo agora?
- Olhei para trás e tropecei.

295
01:00:18,964 --> 01:00:23,131
Você nunca deve olhar para trás,
você não sabia disso?

296
01:00:26,380 --> 01:00:30,589
Eu vi alguém lá.
- Cuidado, eles são perigosos.

297
01:00:36,964 --> 01:00:40,548
Estou ficando todo sujo.

298
01:00:54,049 --> 01:00:57,340
Johnny Laffont. 1,82 metros. Cabelo castanho.

299
01:00:57,505 --> 01:00:59,340
Jaqueta preta, gravata vermelha.

300
01:00:59,506 --> 01:01:01,965
Ele está armado e perigoso.

301
01:01:02,131 --> 01:01:05,299
O segundo homem que escapou é Costa Valdés.

302
01:01:05,464 --> 01:01:08,715
20 anos. 6 pés. Cabelo escuro.

303
01:01:37,382 --> 01:01:40,841
O que há de errado com o caminhão?
- O alternador.

304
01:01:41,007 --> 01:01:45,757
É por isso que sempre deixo o motor ligado.
- Você sempre tem problemas.

305
01:01:45,923 --> 01:01:47,882
O que posso dizer?

306
01:02:21,091 --> 01:02:23,592
Já estou farto.

307
01:02:23,758 --> 01:02:26,966
Estou ligando para o Ministério da Justiça.

308
01:02:29,757 --> 01:02:32,800
O plano de fuga falhou claramente.

309
01:02:32,965 --> 01:02:36,008
Receio que você esteja certo.

310
01:02:50,674 --> 01:02:55,800
Johnny Laffont. 1,82 metros. Cabelo castanho.
Jaqueta preta, gravata vermelha.

311
01:02:55,967 --> 01:02:58,300
Ele está armado e perigoso.

312
01:02:58,466 --> 01:03:01,758
O segundo homem que escapou é Costa Valdés.

313
01:03:01,924 --> 01:03:06,467
20 anos. 6 pés. Cabelo escuro.
O processo de prisão ainda está em vigor.

314
01:03:06,633 --> 01:03:10,509
O homem mais jovem
é o ajudante do Hawk.

315
01:03:18,509 --> 01:03:21,509
Eu quero ir para o hotel.

316
01:03:21,675 --> 01:03:24,343
Descobriremos mais lá.

317
01:03:24,508 --> 01:03:28,717
Enquanto De Jager não fizer contato,
você não tem permissão para fazer nada.

318
01:03:28,884 --> 01:03:32,884
Essas são as regras, Doumecq,
você sabe disso.

319
01:03:33,051 --> 01:03:37,134
Se ele falhar,
ele tem que resolver sozinho.

320
01:03:37,301 --> 01:03:40,092
Ele certamente o fará.

321
01:03:40,259 --> 01:03:45,843
Espero que sim, Inspetor Doumecq.

322
01:03:46,010 --> 01:03:50,093
Então, quando ele pega traficantes...

323
01:03:50,259 --> 01:03:52,384
você recebe a honra.

324
01:03:52,550 --> 01:03:56,135
Mas se algo der errado,
a culpa é minha.

325
01:03:56,301 --> 01:03:59,593
Assim é a vida.

326
01:04:36,717 --> 01:04:40,094
A situação é terrível,
mas não sem esperança.

327
01:04:46,676 --> 01:04:49,219
Saia. Rápido.

328
01:04:53,761 --> 01:04:55,844
Não se preocupe.

329
01:05:10,344 --> 01:05:11,719
Pare com isso.

330
01:05:20,051 --> 01:05:22,927
O que é?
- Espere um minuto.

331
01:05:29,844 --> 01:05:32,469
Venha, tenho uma surpresa para você.

332
01:05:33,845 --> 01:05:37,469
Dois em cada dez, Costa.
Você não aguenta beber.

333
01:05:47,677 --> 01:05:52,553
Vou àquela fazenda fazer um telefonema.
Fique aqui.

334
01:05:58,428 --> 01:06:02,470
Eu odeio isso
quando o vinho tem que ser jogado fora.

335
01:06:02,637 --> 01:06:04,720
Nós vamos atrás deles.

336
01:06:29,344 --> 01:06:31,803
Fique parado.

337
01:06:56,595 --> 01:06:58,804
Fique quieto.

338
01:07:00,053 --> 01:07:01,429
Fique quieto.

339
01:07:33,596 --> 01:07:36,347
Que pé no saco ele é.

340
01:08:33,555 --> 01:08:35,181
Marcelo.
- Sim.

341
01:08:35,346 --> 01:08:39,223
Deveríamos apenas espancá-lo na floresta?

342
01:08:39,390 --> 01:08:43,014
O que você acha, seu bastardo?
- Venha aqui.

343
01:08:51,181 --> 01:08:54,097
Ponto final. Todos saiam.

344
01:09:12,514 --> 01:09:15,432
Não me faça correr assim.

345
01:09:16,513 --> 01:09:19,098
Você esqueceu alguma coisa?

346
01:09:30,807 --> 01:09:33,807
Zero em dez.
Minhas notas estão caindo.

347
01:09:59,099 --> 01:10:01,641
O que está acontecendo?

348
01:10:01,806 --> 01:10:03,182
Vamos.

349
01:10:15,931 --> 01:10:19,557
Os franceses são loucos.
- E daí.

350
01:10:23,265 --> 01:10:25,433
Paris não está tão longe.

351
01:10:25,599 --> 01:10:29,391
Não se preocupe,
Ainda pegaremos o Hawk.

352
01:10:31,015 --> 01:10:32,891
Vou primeiro para o hotel.

353
01:10:33,056 --> 01:10:36,516
Quero saber quem me expôs.

354
01:10:36,682 --> 01:10:40,932
Eles não ficarão felizes com você.
- Mas eles não me esperam.

355
01:11:18,307 --> 01:11:20,683
Isso não nos serve de nada.

356
01:11:20,849 --> 01:11:22,934
Pegue aquele galho aí.

357
01:11:27,475 --> 01:11:31,642
O que os caçadores de recompensas fazem com seu dinheiro?

358
01:11:31,808 --> 01:11:34,059
Eles compram uma ilha.

359
01:11:34,224 --> 01:11:36,142
Você tem um?
- Sim.

360
01:11:36,308 --> 01:11:37,683
Onde?

361
01:11:39,059 --> 01:11:41,309
Distante.
- Muito longe?

362
01:11:42,266 --> 01:11:43,642
Muito longe.

363
01:11:46,975 --> 01:11:49,309
Uma ilha tropical?

364
01:11:49,476 --> 01:11:51,309
Naturalmente.

365
01:11:51,476 --> 01:11:53,350
Como é?

366
01:11:53,517 --> 01:11:55,851
Como um cartão postal.

367
01:11:56,017 --> 01:11:59,934
Céu azul, mar verde, praia branca.

368
01:12:00,934 --> 01:12:02,309
Clássico.

369
01:12:06,433 --> 01:12:09,268
As ilhas não são caras?

370
01:12:09,434 --> 01:12:12,892
Se você caça animais sozinho,
você não sobreviverá.

371
01:13:32,976 --> 01:13:35,894
Esta é sua chance de obter uma nota melhor.

372
01:14:12,268 --> 01:14:16,645
Diga-me onde está seu chefe,
caso contrário, vou atirar nele.

373
01:15:51,813 --> 01:15:53,188
E agora?

374
01:15:54,897 --> 01:15:56,938
Por que eu tive que morrer?

375
01:15:57,104 --> 01:15:59,271
Porque você é o Caçador.

376
01:15:59,438 --> 01:16:01,271
Eu descobri isso ontem.

377
01:16:01,438 --> 01:16:07,646
Graças a algo que você
e seus clientes não sabiam nada sobre isso.

378
01:16:10,395 --> 01:16:12,604
Você gostaria de dar uma olhada?

379
01:17:12,064 --> 01:17:13,939
Um grande zero.

380
01:17:14,106 --> 01:17:21,148
Há três meses você pegou meu
organização 812 milhões de isqueiros.

381
01:17:21,315 --> 01:17:25,772
Seu advogado agora tem
devolveu uma pequena porção.

382
01:17:26,981 --> 01:17:28,981
Trazemos padrões...

383
01:17:29,147 --> 01:17:35,022
uma marca microscópica
em todo o nosso dinheiro.

384
01:17:36,647 --> 01:17:39,857
O agente que fingiu ser
se o seu advogado...

385
01:17:40,021 --> 01:17:44,106
será que a informação,
que meus amigos liberem...

386
01:17:44,273 --> 01:17:48,773
se algo acontecer comigo,
não pode encobrir.

387
01:17:50,147 --> 01:17:55,481
Um caçador de recompensas, contratado
por autoridades superiores e pago com dinheiro...

388
01:17:55,647 --> 01:17:59,190
isso deveria caber ao magistrado.

389
01:17:59,356 --> 01:18:01,107
Real?
- Sim, realmente.

390
01:18:02,065 --> 01:18:06,940
Não se preocupe.
Não vou tocar nas suas ameixas.

391
01:18:42,566 --> 01:18:44,649
Eu sei que você acertou.

392
01:18:44,815 --> 01:18:47,899
Se você é minha rede de voos
deixe em paz...

393
01:18:48,065 --> 01:18:52,149
Não vou mencionar seu nome
contra o jornal.

394
01:19:03,315 --> 01:19:06,607
Se você não se importa, eu irei com você.

395
01:19:09,816 --> 01:19:11,191
Depois de você.

396
01:19:16,565 --> 01:19:18,775
Abrir a porta.

397
01:20:29,067 --> 01:20:32,651
Se você não largar sua arma,
Eu atiro nele.

398
01:20:36,442 --> 01:20:39,317
O que será?

399
01:20:42,859 --> 01:20:44,235
Fique parado.

400
01:20:46,275 --> 01:20:47,651
Fique parado.

401
01:20:59,276 --> 01:21:00,859
Droga.

402
01:21:01,025 --> 01:21:03,652
Eu matei os dois.

403
01:22:10,236 --> 01:22:14,110
Armas são para adultos, meu jovem.

404
01:22:16,569 --> 01:22:18,486
Não se mova.

405
01:22:35,818 --> 01:22:43,528
Voo 523 da Air Pacific
de Noumía chega ao portão 12.

406
01:23:05,694 --> 01:23:10,320
Não se preocupe, Doumecq.
Um acordo é um acordo.

407
01:23:10,486 --> 01:23:12,528
Ele pegou meu carro.

408
01:23:42,904 --> 01:23:47,737
Nunca olhar para trás.
Você ainda não sabe disso, Costa?

409
01:24:10,863 --> 01:24:12,237
Obrigado.

410
01:24:32,487 --> 01:24:36,613
COSTA VALDES
AINDA Fugitivo

411
01:24:42,612 --> 01:24:44,196
Eu fui embora.

412
01:24:45,695 --> 01:24:47,321
Você mantém o crédito.

413
01:24:49,488 --> 01:24:50,863
Dia.

414
01:24:52,696 --> 01:24:54,988
Você comprou uma ilha?
- Sim.

415
01:24:55,154 --> 01:24:57,613
Distante?
- Muito longe.

416
01:24:57,780 --> 01:25:00,405
Uma ilha tropical?
- Naturalmente.

417
01:26:07,988 --> 01:26:09,365
Sair.

418
01:30:17,076 --> 01:30:19,202
Continue contando, amigo.

419
01:30:21,159 --> 01:30:24,993
eu quero saber
quanto já ganhei.

420
01:30:28,576 --> 01:30:30,869
Basta colocá-lo na mesa.

421
01:30:39,327 --> 01:30:40,702
Vamos.

422
01:30:47,243 --> 01:30:48,619
Se apresse.

423
01:30:54,036 --> 01:30:56,994
Você sabe por que sou tão brilhante?

424
01:30:57,161 --> 01:31:02,494
Enquanto eles me procuram, estou sentado novamente
em um avião para o trabalho.

425
01:31:03,118 --> 01:31:05,953
“Gostaria de uma taça de champanhe, senhora?”

426
01:31:22,370 --> 01:31:24,370
Adeus, amigo.

427
01:32:40,036 --> 01:32:41,413
Costa?

428
01:33:46,997 --> 01:33:49,622
Você está se sentindo bem, Gilberto?

429
01:33:50,705 --> 01:33:54,205
Estou cansado.
- Alguém precisa de você.

430
01:33:54,372 --> 01:33:57,288
O que ele quer agora?
- Devo ir?

431
01:33:57,455 --> 01:33:58,998
Não, eu farei isso.

432
01:34:07,997 --> 01:34:09,872
Você ligou, senhor?

433
01:34:21,122 --> 01:34:24,706
Que champanhe você tem?
- Todas as marcas.

434
01:34:24,871 --> 01:34:27,955
Mas eu posso
recomendo o Laurent-Perrier.

435
01:34:28,581 --> 01:34:30,706
Eu confio em você.

436
01:34:30,873 --> 01:34:32,664
Basta trazer 2 copos.

437
01:34:35,288 --> 01:34:37,247
Gostaria de tomar uma taça conosco?

438
01:34:37,413 --> 01:34:38,789
Por favor.

439
01:34:42,414 --> 01:34:47,123
Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo.

440
01:34:48,122 --> 01:34:50,998
Voamos a uma altitude de 10.000 metros.

441
01:34:51,164 --> 01:34:54,582
Estão 35 graus negativos lá fora.

442
01:34:54,748 --> 01:34:58,331
À 1h, horário local
estamos em Numá.

443
01:34:58,497 --> 01:35:00,123
Obrigado.

444
01:35:39,374 --> 01:35:41,290
Meu nome é Gilberto.

445
01:35:45,206 --> 01:35:46,666
E você?

446
01:35:48,665 --> 01:35:51,582
Faço esse trabalho há muito tempo.

447
01:36:01,706 --> 01:36:03,916
Para sua saúde, senhor.

448
01:36:04,081 --> 01:36:05,458
No seu...

449
01:36:05,625 --> 01:36:08,041
amigo.

450
01:37:58,375 --> 01:38:00,751
Acalme-se, por favor.

451
01:38:03,917 --> 01:38:08,085
Não temos ideia de quem é esse homem.

452
01:38:08,251 --> 01:38:13,227
"Ninguém é rico o suficiente por causa do seu passado
para comprar de volta." Oscar Wilde.

453
01:38:13,277 --> 01:38:17,443
Adaptado e melhorado por BuStEl - 2024
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs
